宮(クン)~Love in Palace~!
by s_tsubasam
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
あいさつ
管理人の翼です。

現在『宮(궁)クン』全24話の
日本語訳(翻訳機&翼)を公開してます。
「はじめに」を最初に読んでいただけるとありがたいです。
また無断転記、コメントなしのTrackBackはお断りしておりますので、ご理解ください。
カテゴリ
全体
はじめに
宮(クン)登場人物
宮(クン)レビュ
宮(クン)1、2話
宮(クン)3、4話
宮(クン)5、6話
宮(クン)7-9話
宮(クン)10-12話
宮(クン)13-15話
宮(クン)16-18話
宮(クン)19-21話
宮(クン)22-24話
宮(クン)MVなど
つぶやき
鍵(ヨルスェ)部屋
カサン
以前の記事
2008年 12月
2008年 03月
2008年 02月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


はじめに・・・
はじめまして、管理人の翼です。

このブログはもともとココログでの『ホンジャンマル』の鍵部屋として開設しました。
その後韓国ドラマ『宮(궁)クン』にはまり、一度は字幕なしで視聴しましたが、謎な部分も多々あり、とうとう台本と翻訳機と辞書と日々にらめっこの日々を過ごすことになりました(汗)



Mnetさんにて7月1日放送開始!ということで、期間限定になるかもしれませんが、日本語訳(翻訳機&翼)をこちらに順次公開していきます。

基本的に翻訳機での訳です。それに人の名前を修正してます。
プラス私の中で重要と思われるところなどは修正してありますが、翻訳機では宮言葉(古語)とスラングは訳しきれないことと、そして怪しい日本語のままですが、何もないよりは・・・という程度でごらんください。

台本からですので、実際の場面の順番やセリフのあり・なしなどの違いもあります。

ブログ中使用しています画像はMBC公式サイトよりお借りしております。
無断転記、コメントなしのTrackBackはお断りしておりますので、ご理解ください。

コメントなどいただけるととてもうれしいです。
「コメントなんて恥ずかしい」などといわれるかたは、こちらはコメント時に非公開にチェックをしますと、私のみ見ることのできるいわゆる「鍵コメ」ができますので、ご利用ください。

では~アジャ!
[PR]
by s_tsubasam | 2006-09-30 23:56 | はじめに
<< おひさひぶりのつぶやき お知らせ >>